” Sub Tuum Praesidium ” (latino per “Sotto la tua protezione”; greco: Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν) è il più antico inno esistente mai scoperto alla Theotokos (Madre di Dio).
Il primo testo scoperto finora di questo inno è stato scritto in greco su papiro egiziano e risale al 250 d.C. circa. È tuttora utilizzato nei riti romano, bizantino, ambrosiano e domenicano. È anche comunemente usato dai Salesiani in onore di Maria Ausiliatrice, dai Gesuiti durante i loro esercizi di pietà, e dai Fratelli Maristi nell’educazione dei giovani cattolici. È anche molto apprezzato dai membri della TFP.
La traduzione latina, probabilmente derivata dal greco, risale all’XI secolo:
Testo latino
Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genitrix.
Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus nostris,
sed a periculis cunctis libera nos semper,
Virgo gloriosa et benedicta.
E-Book GRATUITO: Un mistico spagnolo a Quito
Traduzione inglese
Sotto la tua protezione cerchiamo rifugio, o Santa Madre di Dio;
Nelle nostre necessità, non disprezzare le nostre suppliche,
ma liberaci sempre da tutti i pericoli,
o Vergine gloriosa e benedetta.
Degno di nota è anche che questa preghiera è rimasta costantemente legata alla fine delle preghiere della sera, come si può vedere nelle liturgie romana e bizantina. Le antifone cantate di questa preghiera sono legate alla fine della giornata (Compieta) e più precisamente al canto del Cantico di Simeone. Dall’abbandono fiducioso nelle mani della Divina Provvidenza che proclama il Cantico di Simeone (Nunc dimittis servum tuum, Domine – Ora congedi il tuo servo, o Signore), la pietà dei fedeli ha aggiunto lo stesso fiducioso abbandono alla protezione del nostra Madre Celeste.
Grande storia: come la Madonna è intervenuta nell’assedio di Czestochowa
TFP.org 30 agosto 2011
